contrôle manuel